A violin virtuoso with indie rock roots and an activist mindset, Kishi Bashi's lush storytelling connects the history of Japanese-American incarceration to some of America's most urgent present-day issues.